Sie tauchen immer mal wieder vereinzelt auf - die Trams des ersten gekrönten Herrschers von Kleinarmenien, Levon I. (1199-1219). Die Vielfalt in der ikonographischen Gestaltung dieses Münztyps läßt daurauf schließen, daß er in erheblichem Umfang geprägt wurde. Stilistisch wird das Münzbild u.a. nach "artistic", "semi-artistic", "non-artistic", "ornate" unterschieden, um nur einige Formen zu nennen. Nach welchen Kriterien diese Einteilung erfolgt, habe ich allerdings nicht ermitteln können. Als Vorlagen für die Münzbilder dienten Münzen aus Italien (Doppeltram und Halb-Doppeltram) und Deutschland (Tram) - naheliegend, da sowohl der Papst wie der Kaiser Armenien umwarben und die Krönung Levons aus unterschiedlichen Motiven förderten.
Dateianhang:
1187_Tram_Grosso_Pfennig_Txt_n.jpg [ 112.33 KiB | 15279-mal betrachtet ]
Bildverweis für die Vorlagen: mcsearch#420822 und mcsearch#422034
Vor Jahren konnte ich einen größeren Posten dieser Trams günstig erwerben, mehrheitlich sehr schön erhaltene und gut lesbare Stücke ... Kenntnisse der armenischen Schrift vorausgesetzt! Das war - und ist - für mich eine erhebliche Hürde. Einen Einstieg fand ich im Köhler / Osbahr Bd. V/3, wo einige Legenden transkribiert wiedergegeben waren. Ich habe also als Lesehilfe eine Grafik für die Standard-Legende erstellt, in der ich dem archaischen Schriftbild der Münze die moderne Schreibweise des Armenischen an die Seite gestellt habe. Die Trennung der Wörter ist durch einen Punkt hervorgehoben. Das Ergebnis kann man hier besichtigen.
Dateianhang:
Levon_I_Tram_Legende_Txt_n.jpg [ 108.52 KiB | 15277-mal betrachtet ]
Diese Standard-Legende
Av. LEWON TAGAWOR HAYOTS + / Rv. KAROGOWTYAN [EAM]BN ASTOWTZOY +
wird in der Mehrzahl der Münzbeschreibungen, die ich zum Vergleich heranziehen konnte, ungeprüft übernommen. Ein Abgleich mit den Stücken aus meinem Bestand ergab jedoch bereits eine Vielzahl von Abweichungen, und es gibt noch weitere.
Die m.E. beste Lesehilfe bietet die Seite Anatolian Coins. Hier sind die Legenden vollständig ausgeschrieben mit farbiger Unterlegung von unlesbaren Bereichen (Gelb) bzw. Abweichungen (Grau). Diese Darstellung habe ich für die Sortierung meiner Stücke übernommen, habe mich dabei allerdings auf die Hervorhebung der Abweichungen (also Grau) beschränkt. Diese Abweichungen bestehen im wesentlichen in Auslassungen bzw. Zusätzen von einzelnen Lettern oder ganzen Buchstabengruppen und stellen die eigentlichen Varianten dar, wie sie teilweise auch im Nercessian aufgenommen sind. Das ging nicht ohne einige Bastelarbeit ab, denn mein Bestand umfaßt etliche Varianten, die in "Anatolian Coins" nicht vertreten sind. Die mußte ich mir also selbst zusammensetzen.
Im folgenden Abschnitt möchte ich einige dieser Legenden-Varianten vorstellen.