| Numismatik-Cafe https://www.numismatik-cafe.at/ |
|
| Mobil Oil und König Sobhuza II. https://www.numismatik-cafe.at/viewtopic.php?f=22&t=5482 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Afrasi [ 13. Mai 2014, 20:25 ] | ||
| Betreff des Beitrags: | Mobil Oil und König Sobhuza II. | ||
Die folgende Werbemarke bereitet mir Schwierigkeiten. Was steht auf siSwati auf der Vorderseite? Google kennt siSwati nicht und übersetzt von Zulu ins Deutsche: "Wir wünschen Ihnen von Herren schmachten!" Und was hat Mobil Oil in Swaziland zu suchen?
|
|||
| Autor: | klaupo [ 14. Mai 2014, 18:20 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Mobil Oil und König Sobhuza II. |
"BAYETNE!" bedeutend anscheinend in etwa "Sei gegrüßt!" oder "Willkommen!". Das geht aus verschiedenen Kontexten hervor. "SINIFISELA" leitet auch den Wunsch "Frohe Weihnachten" ein. Den Rest habe ich nicht ermitteln können. Es scheint sich jedenfalls um eine Höflichkeitsfloskel zu handeln. Frag mal beim "British Museum" an: Die haben das Stück auch im Inventar, allerdings ebenfalls ohne Übersetzung. Zitat: Und was hat Mobil Oil in Swaziland zu suchen? Vermutlich das gleiche, was Exxon in Niedersachsen sucht - Geld machen. Gruß klaupo |
|
| Autor: | Afrasi [ 15. Mai 2014, 12:26 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Mobil Oil und König Sobhuza II. |
Vielen Dank! Ich werde es wohl noch mal bei den Kollegen in Südafrika versuchen. |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|