Bitte und Danke!
| Dateianhänge: |
|
ss.jpg [ 12.97 KiB | 10417-mal betrachtet ] |
| Numismatik-Cafe https://www.numismatik-cafe.at/ |
|
| Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? https://www.numismatik-cafe.at/viewtopic.php?f=12&t=1997 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | payler [ 14. Mär 2010, 12:34 ] | ||
| Betreff des Beitrags: | Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? | ||
Bitte und Danke!
|
|||
| Autor: | Chippi [ 14. Mär 2010, 14:02 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mit bitte jemand diesen Text übersetzen? |
Hallo payler, geht´s auch größer? Ich kann so nicht viel erkennen. Gruß Chippi |
|
| Autor: | KarlAntonMartini [ 14. Mär 2010, 14:31 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mit bitte jemand diesen Text übersetzen? |
"Liebe Fanni, nimm für deine liebe Karte meinen besten Dank entgegen. Schreibe mir doch bald wieder einmal. Dich und deine Angehörigen bestens grüßend bin ich deine M.F." - Na, sehr inhaltsreich waren solche Korrespondenzen auch nicht immer, sozusagen eine SMS alten Typs. 
|
|
| Autor: | payler [ 14. Mär 2010, 14:59 ] | ||
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mit bitte jemand diesen Text übersetzen? | ||
Danke lieber KAM für die Übersetzung! Hie möchte ich euch die ganze Karte zeigen (gehört Astrid).
|
|||
| Autor: | payler [ 14. Mär 2010, 15:01 ] | ||
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mit bitte jemand diesen Text übersetzen? | ||
Würde diese auch noch gehen?
|
|||
| Autor: | KarlAntonMartini [ 14. Mär 2010, 15:32 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? |
Deggendorf 6. Aug. - Liebe Käthe! Ich komme morgen abend 1/2 10 Uhr heim. Mir wird alles Gute erwiesen. Habe bei Strobl (?) gegessen. Hoffe dich recht gesund zu treffen & grüße Dich nebst Deinen Lieben herzlichst Dein Josef [von anderer Hand, vgl. das G]: Herzlichen Gruß -unleserlich- |
|
| Autor: | payler [ 14. Mär 2010, 16:01 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? |
Noch einmal schönen Dank! 
|
|
| Autor: | Chippi [ 14. Mär 2010, 17:14 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? |
Hallo KAM, du scheinst ja Experte auf dem Gebiet zu sein. Kannst du die Lücken im Text hier schließen: viewtopic.php?f=12&t=530&start=70 ? Gruß Chippi |
|
| Autor: | KarlAntonMartini [ 14. Mär 2010, 19:20 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? |
Siehe dort. War schon fast perfekt! Grüße, KarlAntonMartini |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|