Numismatik-Cafe

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung aus dem Lateinischen:

NON DIMITTAM TE, NISI BENEDIXERIS MIHI

( Genesis XXXII. )

Bronzeplakette 18 x 8 cm von Havelka ( 1973 )

M.E. handelt es sich um ein Zitat aus der Bibel.


Vielen Dank!

Hallo Jirimarcel,
ja es ist ein Zitat aus der Bibel, Genesis (1.Mose) Kap.32,Vers 27b. Das Zitat gehört zu der Geschichte von Jacobs Kampf am Jabbok, wo er mit einem Unbekannten in der Nacht ringt. Der will sich von ihm losreißen weil die Morgenröte kommt (mythologisches Motiv), aber Jacob sagt: Ich lasse dich nicht, es sei denn du segnest mich (das ist der lateinische Vers auf Deiner Bronze). Deine Bronze zeigt diese Szene.
Gruß ischbierra

Hallo Ischbierra,

ganz toll!

Herzlichen Dank für die sehr fachkundige Erklärung!

Wenn man den Hintergrund einer Sache erfährt, man betrachtet sie dann ganz anders.

Schöne Grüße aus Mähren

Jiri Schneider

Ein schönes Stück! Kannst Du die Signatur erkennen oder einen etwas größeren Scan einstellen? Bis 125 KiB - also mehr als das doppelte von Deinem Scan - sind hier erlaubt.

Vor dem Namen des Medailleurs steht noch "fec." für "fecit", was wörtlich "er machte" bedeutet, aber eine gängige Einleitung für die Signatur ist.

_________________
-

hier Revers der Plakette: