Hallo,
da ich während der Schulzeit bereits mit dem Latein völlig überfordert und genervt war, blieb für das Erlernen des Altgriechischen keinerlei Motivation übrig.
Daher brauche ich zum Verstehen dieser Widmung einen netten Kollegen, der in dieser Sprache bewandert ist:
Pautalia, Caracalla, ca. 211-217 geprägt,
4 Assaria (ø 27-28,5 mm / 14,82 g), ↑↑ (ca. 20°),
Av.: [ΑΝΤΩΝΕΙΝ]ΟC - ΑΥΤ Κ Μ ΑΥΡΗ
Rev.: ΙC ΕΩΝΑ / ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC / ΕΠ ΑΓΑ[ΘΩ] / ΠΑΥΤΑ[ΛΙΩ]/ΤΑΙ[C]
Ruzicka, Pautalia S. 174, Nr. 714 (2 Stücke: Muschmoff 4279 ; Pick, AMNG I, 346 comm. 1 / Journ. Int., 1898, 456) .
ΙC ΕΩΝΑ ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC ΕΠ ΑΓΑΘΩ ΠΑΥΤΑΛΙΩΤΑΙC - IS EWNA TOUS KYRIOUS EP AGATHW PAUTALIWTAIS:
Was ich glaube, bislang herausgefunden zu haben:
Eis aiona bedeutet "auf ewig" oder "immer",
tous kyrious = "die Herrscher" or "dem Herrn".
agathos bedeutet soetwas wie "gut"
ep... ?
Pautaliwtais "die Einwohner von Pautalia"
Also in etwa: Die Bürger von Pautalia (..
..) dem guten Herrscher.